Blog Fellyph Cintra

Blog sobre WordPress, IA, PWA e JavaScript

Como colocar o Google Antigravity em português

AUTOR:

Antigravity em português, com uma tecla de idioma iluminada em verde.

Uma das perguntas mais frequentes em meu canal é: como colocar o Antigravity em português? O ponto é que, desde a versão 2.0, o nome Antigravity representa mais de um app. Portanto, traduzir a tela e fazer o agente responder em PT-BR são ajustes diferentes.

Neste tutorial, você vai aprender a traduzir os menus da IDE e definir o PT-BR nas respostas. Também vou mostrar o que ainda fica em inglês.

Antes de começar: qual Antigravity você está usando?

O codelab oficial do Google Antigravity explica que o ecossistema atual tem produtos separados. Os três que importam neste tutorial são:

ProdutoFunçãoO que pode ficar em português
Antigravity 2.0Aplicativo principal para projetos, conversas e agentesRespostas do agente
Antigravity IDEEditor de código baseado no VS CodeMenus do editor e respostas do agente
Antigravity CLIAgente executado no terminal pelo comando agyRespostas do agente

No macOS, por exemplo, você pode ver dois ícones: Antigravity e Antigravity IDE. Isso foi feito de propósito. O primeiro gerencia agentes e projetos. Já o segundo oferece o editor de código completo.

Essa diferença importa porque o Language Pack do VS Code funciona apenas na IDE. Ele não traduz por si só o app Antigravity 2.0, o CLI nem as respostas do modelo.

Como traduzir o Antigravity IDE para português

A visão geral oficial do Antigravity IDE apresenta a ferramenta como um ambiente de desenvolvimento com editor, terminal e agentes integrados. A interface do editor usa a base do VS Code e instala extensões pelo Open VSX. Por isso, ela aceita o pacote oficial em português do Brasil.

Siga estes passos:

  1. Abra o Antigravity IDE, não o aplicativo Antigravity 2.0.
  2. Pressione Cmd + Shift + P no macOS ou Ctrl + Shift + P no Windows e Linux.
  3. Procure pelo comando Configure Display Language.
  4. Selecione Install additional languages.
  5. Instale Portuguese (Brazil) Language Pack for Visual Studio Code, publicado por MS-CEINTL.
  6. Abra novamente o comando Configure Display Language.
  7. Selecione português (Brasil) ou pt-br.
  8. Reinicie a IDE quando o editor solicitar.

O pacote também está no Open VSX Registry. O repositório oficial de idiomas do VS Code confirma que pt-br recebe suporte do projeto.

Em um teste com o Antigravity IDE 2.1.1, cuja base do editor é a versão 1.107.0, a instalação da versão 1.106.0 do Language Pack pelo Open VSX funcionou. Depois de selecionar pt-br e reiniciar, a IDE exibiu comandos como Configurar Idioma de Exibição e marcou português (Brasil) como o idioma atual.

A tradução da IDE é parcial

O Language Pack traduz a base do VS Code, incluindo menus, comandos e ajustes do editor. No teste, Explorer mudou para Explorador e Outline para Estrutura do Código. No entanto, painéis exclusivos do Google Antigravity continuaram em inglês. Essas telas usam textos próprios e não fazem parte do pacote do VS Code.

Portanto, você ainda pode encontrar termos como Agent, Artifacts, Customizations e Rules. Isso não indica um erro ao instalar o pacote.

Outro cuidado: a extensão Brazilian Portuguese – Code Spell Checker não traduz a interface. Ela apenas adiciona um dicionário para revisar a ortografia de arquivos. Para os menus, instale o Language Pack publicado por MS-CEINTL.

Como fazer o agente responder sempre em português

O meio mais seguro de manter as respostas em PT-BR é criar uma Global Rule. Rules dão instruções fixas ao agente antes de cada tarefa.

No Antigravity IDE:

  1. Abra o menu ... no topo do painel do agente.
  2. Entre em Customizations.
  3. Abra a seção Rules.
  4. Clique em + Global.
  5. Dê um nome como Idioma padrão: PT-BR.
  6. Use o modo de ativação Always On.
  7. Cole a regra abaixo e salve.
# Idioma padrão Responda sempre em português do Brasil (pt-BR). Mantenha nomes de APIs, comandos, flags, paths e termos técnicos em inglês. Explique siglas e termos menos conhecidos na primeira ocorrência. Use outro idioma somente quando eu pedir isso explicitamente.

Segundo a documentação oficial sobre Rules, as regras globais ficam no arquivo ~/.gemini/GEMINI.md e valem para todos os workspaces. Se esse arquivo já existir, adicione a instrução ao texto atual. Não apague regras que você já usa.

Depois, inicie uma nova conversa e faça um teste:

Explique o que este projeto faz e liste os principais comandos de desenvolvimento.


O agente deve responder em português, mas preservar comandos, nomes de arquivos e IDs em inglês.

Como usar português apenas em um projeto

Uma regra global é útil quando você trabalha sempre em PT-BR. Porém, talvez o seu projeto exija docs e comentários em inglês.

Nesse caso, crie uma regra de workspace:

  1. Abra Customizations e depois Rules.
  2. Clique em + Workspace.
  3. Use a mesma instrução de idioma.
  4. Marque a regra como Always On.

O Antigravity salva as regras de workspace em .agents/rules. Assim, você pode guardar a regra junto com o projeto e compartilhá-la com o time.

Outra opção é colocar a instrução no AGENTS.md ou no GEMINI.md da raiz. Esse caminho também funciona no Antigravity CLI, que lê esses dois arquivos ao iniciar uma sessão no workspace.

# Idioma do projeto – Responda em português do Brasil. – Escreva documentação e exemplos em PT-BR. – Preserve nomes de código, APIs e comandos em inglês.

Use a regra global para escolhas pessoais. Já a regra do workspace deve refletir uma decisão do projeto.

A regra global em ~/.gemini/GEMINI.md e a regra do projeto em AGENTS.md orientam o agente a responder em PT-BR.

Como configurar o Antigravity CLI em português

No Antigravity CLI, não há uma tela para traduzir. Entretanto, você pode definir o idioma das respostas com os mesmos arquivos de contexto.

Para aplicar a preferência a todas as sessões, edite:

~/.gemini/GEMINI.md


Code language: JavaScript (javascript)

Para aplicar apenas ao repositório atual, use um destes arquivos na raiz:

GEMINI.md
AGENTS.md


Code language: CSS (css)

Adicione a regra de idioma e inicie o CLI com:

agy

A documentação de migração do Antigravity CLI confirma que a ferramenta lê GEMINI.md e AGENTS.md no workspace. Ela também lê o arquivo global ~/.gemini/GEMINI.md.

Execute agy a partir da raiz do projeto para que o diretório seja reconhecido como o workspace ativo. Em testes separados com o Antigravity CLI 1.1.8, tanto AGENTS.md quanto GEMINI.md foram aplicados. O arquivo global ~/.gemini/GEMINI.md também foi reconhecido em um projeto sem regra local.

E o aplicativo Antigravity 2.0?

Até a revisão deste post, a página oficial de ajustes do Antigravity 2.0 cobre aparência, permissões, modelos, navegador e customizações. Porém, ela não apresenta um seletor de idioma para toda a tela. Também não encontrei essa opção nas áreas Appearance e App da versão 2.4.3 testada.

Na prática, você pode manter as respostas do agente em português com uma regra global. No entanto, partes da interface do aplicativo principal ainda aparecem em inglês. Alterar o idioma do sistema operacional ou instalar o Language Pack na IDE não garante a tradução dessa interface.

Também vale separar duas coisas: o codelab e parte das docs do Google estão em português. Isso não significa que todos os apps do Antigravity tenham tradução completa em PT-BR.

O que foi validado na prática

Os testes foram executados em 29 de julho de 2026, em ambientes temporários quando possível, para não alterar a configuração principal:

SugestãoAmbiente testadoResultado
Instalar o Language Pack pelo Open VSXAntigravity IDE 2.1.1, editor 1.107.0Confirmado
Selecionar o locale pt-brLanguage Pack 1.106.0Confirmado
Traduzir menus da base do VS CodeAntigravity IDEConfirmado
Manter painéis próprios do Antigravity em inglêsOnboarding e painel do agenteConfirmado
Aplicar instruções pelo AGENTS.mdAntigravity CLI 1.1.8Confirmado
Aplicar instruções pelo GEMINI.md local e globalAntigravity CLI 1.1.8Confirmado
Encontrar um seletor geral de idioma no Antigravity 2.0Antigravity 2.4.3Não disponível

Os nomes de menus e as versões podem mudar em atualizações futuras. Por isso, vale conferir a documentação oficial se algum item não estiver no mesmo lugar.

Checklist rápido para deixar o Antigravity em português

Se você quer a configuração mais completa disponível hoje, use esta combinação:

  • Instale o Language Pack pt-br no Antigravity IDE.
  • Crie uma Global Rule para respostas em português.
  • Preserve comandos, APIs e termos técnicos em inglês.
  • Use uma Workspace Rule quando o idioma depender do projeto.
  • Considere normal encontrar painéis exclusivos do Antigravity em inglês.

Esse ajuste cobre a maior parte do uso diário sem repetir “responda em português” em cada prompt. Além disso, os mesmos arquivos de contexto podem orientar o Antigravity IDE e o CLI.

Com isso, você terá o Antigravity em português até o limite oferecido hoje pelo produto. Os menus próprios do Google podem ficar em inglês, mas as respostas e boa parte da IDE estarão em PT-BR.

Se você está começando a organizar o contexto dos seus agentes, confira também meu guia sobre como otimizar o uso de tokens e créditos no Google Antigravity. Regras curtas e específicas ajudam tanto na consistência quanto no controle do contexto.


LEITURAS_RELACIONADAS

> ler ./comentarios.log


> adicionar comentário

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *